这件事就像一个智力测验，你不妨也参与一下。

一周前阿根廷队领队比拉尔多先期前往巴西打前站，来到早已选定的大本营，看见大门处搭起一座彩门：背景色为蓝色和白色，是阿根廷的代表颜色，两侧绘有阿根廷足协会徽和世界杯图案，上方横梁处的大字十分醒目：“欢迎未来的世界冠军。” 比拉尔多看到后马上就火了······

那么，如果是你，看到这样的欢迎标语会怎样想呢？

背景是，阿根廷和巴西一直不和，在足球上更是持敌对情绪，历史上和今天都是如此。两国足球的代表人物贝
利和马拉多纳长期打口水仗，相互贬低和讥讽，火药味十足。还有一件历史轶事：1950年阿根廷因两国关系紧张一时无法决断是否派队参加巴西世界杯，事情反
映到时任总统庇隆将军处，他问手下：“我们有击败巴西拿冠军的绝对把握吗？”副手说没有。庇隆道：“那就不要去了。”

积怨这么深，巴西人打出“欢迎未来的世界冠军”口号，你会怎么想？

比拉尔多火了，认为这是巴西人在讥讽阿根廷队，于是下令把这条口号换掉。

一般人恐怕都会有比拉尔多一样的感觉，至少会认为巴西人是在开恶意的玩笑，即便不是嘲讽的话。

其实比拉尔多错了，巴西人还真不是恶意，而是真诚地向阿根廷队送祝福。

阿根廷队选中的这处大本营原为米内洛竞技俱乐部的训练基地，早在2009年阿根廷大学生队来巴西打南美
解放者杯决赛时就下榻在这里，决赛的对手是米内洛竞技队的死敌克鲁塞罗队。米内洛竞技队和克鲁塞罗队是贝洛奥里藏特市的德比对手，因此米内洛队全力支持大
学生队，后来大学生队果然击败克鲁塞罗队而登上冠军宝座，米内洛竞技队的球迷欣喜若狂。

当时大学生队的主教练正是今天阿根廷队的主帅萨维利亚，在阿根廷队把这里选为世界杯大本营之后，米内洛
竞技队又是全力提供支持和方便。大本营之内阿根廷人居住的每个房间都悬挂了一幅油画，上面绘有阿根廷的名胜风景。他们还在大本营内安装了三处阿根廷烤肉
炉，让他们有宾至如归的感觉，阿根廷烤肉和巴西烤肉的方式有很大不同。院内伫立起巨幅画像，是罗马教皇方济各接见阿根廷队的画面，方济各正是阿根廷人。其
它各项设施也一应俱全，应该说接待方竭尽全力尽地主之谊。此外，“欢迎未来的世界冠军”这句口号也写在大本营之内一处高大的广告牌上，而不仅仅写在入口的
彩门上。

比拉尔多发火之后，巴西人反倒不知所措了，弄明白之后赶忙耐心地解释，称绝没有恶意，而是一片真诚。

南美洲相邻的两个大国，在思维方式上存在着这么大的差别，你想到了吗？

巴西人的解释，阿根廷人听明白了，但还是让接待方把“欢迎未来的世界冠军”字样换掉了，在6月9日阿根廷代表团抵达的时候彩门上的字样变成了“欢迎”，用西班牙语和葡萄牙语两种语言写成。

阿根廷媒体在报道这句话时，最初使用的是“具有挑拨意味的语言”、“让人无法理解的字句”，后来改成“容易引起歧义的语言”。